1
00:02:08,794 --> 00:02:09,963
Quanti anni aveva il ragazzo?
2
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
Ho appena compiuto nove anni.
3
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
Gesù.
4
00:02:21,016 --> 00:02:22,392
Questo è tuo papà?
5
00:02:23,936 --> 00:02:24,978
E stava guidando?
6
00:02:49,628 --> 00:02:50,796
Bradley?
7
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
Bradley!
8
00:02:55,926 --> 00:02:58,595
Ehi, io... Ascolta, capisco perfettamente
perché saresti arrabbiato con me.
9
00:02:58,595 --> 00:03:00,264
- Andare via.
- Ho un sacco di spiegazioni da dare.
10
00:03:00,264 --> 00:03:02,182
Dietro a tutto questo c'era Paul.
11
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
Per favore, lasciami in pace, Cory.
12
00:03:03,934 --> 00:03:06,895
Dietro a tutto questo c'era Paul. Puoi semplicemente
lasciami entrare così ne parliamo?
13
00:03:06,895 --> 00:03:11,525
Cory, Paul lo sa. Lo sa, cazzo.
14
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Come?
15
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
Come lo sa? Bradley.
16
00:03:22,244 --> 00:03:23,328
Non lo so.
17
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
Vai via, per favore. Sono serio.
Per favore...
18
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Per favore, lasciami in pace.
19
00:03:41,722 --> 00:03:44,141
Hai raggiunto Bradley Jackson.
Lascia un messaggio.
20
00:03:44,641 --> 00:03:45,559
Andiamo.
21
00:03:50,981 --> 00:03:52,107
Dio mio.
22
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
EHI.
23
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
Presumo che tu abbia visto questa trasmissione.
24
00:03:56,778 --> 00:03:59,615
L'ho fatto. L'ho fatto e questo...
25
00:03:59,615 --> 00:04:01,658
Ho appena visto questo articolo su Cory.
26
00:04:01,658 --> 00:04:05,370
Sì.
Beh, voglio dire, doveva essere spento.
27
00:04:06,246 --> 00:04:08,624
Non è che potrebbe mandare all'aria l'accordo,
ma come hai detto tu,
28
00:04:08,624 --> 00:04:10,959
Sono sicuro che ci avrebbe provato.
29
00:04:11,460 --> 00:04:13,128
Hai piantato tu questo articolo?
30
00:04:14,171 --> 00:04:15,714
Ho dato loro informazioni.
31
00:04:16,673 --> 00:04:19,635
Oh, mio Dio, Paul. Cory è un sacco di cose,
ma un predatore sessuale?
32
00:04:19,635 --> 00:04:22,763
Voglio dire, onestamente,
perché non me ne hai parlato?
33
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
Non lo facciamo.
34
00:04:24,181 --> 00:04:26,099
Non volevo che ti sporcassi le mani.
35
00:04:26,099 --> 00:04:29,019
Questo non è solo un male per Cory.
Questo è terribile per Bradley.
36
00:04:29,019 --> 00:04:31,188
Si è appena dimessa.
37
00:04:31,188 --> 00:04:32,272
Va bene.
38
00:04:35,234 --> 00:04:37,027
Quell'articolo non è il motivo per cui si è dimessa.
39
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Beh, allora cosa...
40
00:04:41,365 --> 00:04:42,491
Ok.
41
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Ho appena parlato con Gayle.
42
00:04:44,368 --> 00:04:46,411
Ha detto che ti ha visto
vai nel camerino di Bradley
43
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
proprio prima che andasse in onda, quindi tu...
44
00:04:47,913 --> 00:04:51,083
Dimmi solo cosa è successo.
Cosa le hai detto?
45
00:04:52,835 --> 00:04:55,254
Un mio amico dell'FBI
mi ha contattato.
46
00:04:56,171 --> 00:04:59,508
La Fed sta valutando la possibilità di livellare le tariffe
contro Bradley e suo fratello.
47
00:04:59,508 --> 00:05:03,720
Che cosa? Char... Che Char...
Di cosa stai parlando?
48
00:05:04,388 --> 00:05:08,767
Suo fratello ha aggredito Capitol Hill
agente di polizia il 6 gennaio,
49
00:05:08,767 --> 00:05:12,771
e Bradley ha nascosto le prove
per aiutarlo a coprirlo.
50
00:05:15,399 --> 00:05:16,859
Dio mio.
51
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
No.
52
00:05:21,238 --> 00:05:23,657
Oh mio Dio. Perché non hai...
53
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
Come facevi a saperlo?
e non parlarmi di questo...
54
00:05:25,826 --> 00:05:28,495
Alex, se la cosa fosse resa pubblica,
sarebbe un fottuto disastro.
55
00:05:28,495 --> 00:05:31,164
voglio dire,
questo potrebbe alimentare la sfiducia nei confronti dei media.
56
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Questo potrebbe ritorcersi contro di te.
57
00:05:33,041 --> 00:05:34,793
Sei tu che l'hai portata qui.
58
00:05:35,627 --> 00:05:38,297
Non è un bell'aspetto per qualcuno
chi sta cercando di lanciare qualcosa di nuovo.
59
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
Le hai detto di dimettersi?
60
00:05:40,215 --> 00:05:44,344
Le ho detto che l'avrei fatto
ogni singola cosa in mio potere per aiutare.
61
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
Dimettersi è stata una sua idea.
62
00:05:48,432 --> 00:05:50,267
E onestamente, penso che si sia sentita sollevata.
63
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
C'è qualcuno là fuori? Pronto?
64
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
Pronto?
65
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
CodiceRegina.
66
00:06:13,999 --> 00:06:15,083
Ehi, Mel.
67
00:06:15,083 --> 00:06:16,251
È passato per sempre.
68
00:06:16,752 --> 00:06:18,962
Non hai visto
SpaceCase in giro, vero?
69
00:06:20,297 --> 00:06:23,008
Un paio di mesi fa.
Però era incasinata.
70
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
Stava succedendo qualcosa di strano.
71
00:06:24,718 --> 00:06:26,470
Che tipo di roba strana?
72
00:06:26,470 --> 00:06:28,764
Non lo so. Hai provato a mandarle un messaggio?
73
00:06:29,348 --> 00:06:31,934
Le ho detto di andare a Nevermore,
fanculo qualche zombie.
74
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
Sì. Sì, ho capito. Grazie.
75
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
Certo. Ci vediamo.
76
00:07:00,254 --> 00:07:04,383
{\an8}Siamo ancora sconvolti da quello di ieri sera
Doppia sconfitta dell'UBA.
77
00:07:04,383 --> 00:07:08,303
{\an8}Conduttore serale di prim'ordine
Bradley Jackson si è dimesso in diretta
78
00:07:08,303 --> 00:07:10,764
{\an8}citando, quel vecchio castagno,
motivi personali.
79
00:07:11,306 --> 00:07:13,725
{\an8}Traduzione? Cory Ellison.
80
00:07:14,309 --> 00:07:17,437
{\an8}Come quella foto dell'ascensore
rende dolorosamente chiaro,
81
00:07:17,437 --> 00:07:22,109
{\an8}Il CEO di UBA è andato troppo sul personale
con il suo attraente talento in onda,
82
00:07:22,109 --> 00:07:25,028
{\an8}e i vertici dell'UBA doverosamente annunciati
83
00:07:25,028 --> 00:07:29,658
{\an8}hanno assunto uno studio legale indipendente
per indagare su ogni possibile cattiva condotta.
84
00:07:29,658 --> 00:07:32,619
{\an8}Tutti voi. Veramente? Lasciami
risparmiare alcune ore fatturabili.
85
00:07:32,619 --> 00:07:35,247
{\an8}Nuovo capo, uguale al vecchio capo inquietante.
86
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
{\an8}E allora?
87
00:07:37,833 --> 00:07:41,003
Diventerò un asterisco
proprio sotto l'asterisco di Mitch Kessler?
88
00:07:41,003 --> 00:07:43,422
Non uno stupratore,
ma così grave da non lavorare mai più?
89
00:07:43,422 --> 00:07:47,676
Non diamo credito a un tabloid
rispondendo a false accuse.
90
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
Sei sicuro?
91
00:07:49,011 --> 00:07:51,096
Dicono che ogni immagine racconta una storia,
92
00:07:51,096 --> 00:07:56,310
e Bradley Jackson è crollato
tra le braccia di Cory come un cane morto
93
00:07:56,310 --> 00:07:58,854
racconta qualcosa di piuttosto spaventoso, non credi?
94
00:07:58,854 --> 00:08:00,731
Lascia che ti racconti un'altra storia, Leonard.
95
00:08:00,731 --> 00:08:04,902
Bradley era ubriaco fradicio quella notte,
e l'ho aiutata a salire nella sua stanza.
96
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
Avevamo formaggio grigliato,
97
00:08:07,779 --> 00:08:10,407
e poi è svenuta
mentre guardavo la TV nell'altra stanza.
98
00:08:10,407 --> 00:08:13,744
Non ricordo alcuna molestia sessuale,
99
00:08:13,744 --> 00:08:16,330
ma mi ricordo, cazzo
quel formaggio grigliato, perché era buono.
100
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
Quindi diffondiamo questa dichiarazione
e lasciami tornare al lavoro.
101
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
Penso che sia troppo complicato, Cory.
102
00:08:20,834 --> 00:08:22,044
Tra questo e l'uscita,
103
00:08:22,044 --> 00:08:24,671
Penso che il pubblico non lo farebbe mai
riuscire a capirlo.
104
00:08:24,671 --> 00:08:28,550
Senti, collabora con l'inchiesta,
105
00:08:28,550 --> 00:08:31,803
e nel frattempo, per carità,
prendere un congedo.
106
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
Almeno finché l'affare non sarà concluso.
107
00:08:33,597 --> 00:08:37,267
Sai cosa? Informati.
Ma non andrò da nessuna parte.
108
00:08:37,851 --> 00:08:41,938
Brenda, se fossi così gentile,
Vorrei parlare in privato con Leonard.
109
00:08:41,938 --> 00:08:42,856
Ovviamente.
110
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Leonardo.
111
00:08:51,073 --> 00:08:52,658
Allora, cosa vuoi, Cory?
112
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Non lasciare che ci venda.
113
00:08:56,495 --> 00:08:59,665
Puoi essere il salvatore dei media legacy.
114
00:08:59,665 --> 00:09:01,708
Puoi essere il paladino della stampa libera.
115
00:09:01,708 --> 00:09:05,254
Basta convincere gli azionisti
votare no all'accordo.
116
00:09:05,254 --> 00:09:07,339
Almeno fino a quando
abbiamo un'altra offerta in atto.
117
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
Quali altre offerte?
118
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
Chi altro assumerà la compagnia?
dopo quello che hai fatto?
119
00:09:12,177 --> 00:09:16,682
No. Lascia che Paul Marks lo venda,
e poi abbiamo finito.
120
00:09:44,877 --> 00:09:46,795
- Pronto?
- Cybil.
121
00:09:46,795 --> 00:09:48,088
- Cory?
- Ciao.
122
00:09:48,797 --> 00:09:51,091
Penso che entrambi potremmo avere bisogno di un amico.
123
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Esegui la procedura legale.
124
00:09:53,719 --> 00:09:55,095
Non lo sappiamo, quindi non commentiamo.
125
00:09:55,637 --> 00:09:57,139
Siediti finché non ti rispondo.
126
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
EHI. Qualcuno ha sentito Bradley?
127
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Bradley, sì.
Non risponde alle chiamate o alle e-mail.
128
00:10:03,103 --> 00:10:04,479
Ok, forse dovrei andare a parlarle...
129
00:10:04,479 --> 00:10:07,232
No, no. RJ è andato lì prima.
Non lo avrebbe lasciato entrare.
130
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Questo cazzo di articolo.
131
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
Non posso nemmeno crederci.
Pensi che sia vero?
132
00:10:14,406 --> 00:10:15,782
Non so cosa pensare.
133
00:10:16,825 --> 00:10:19,077
Ok, che mi dici del notiziario della sera?
Qual è il piano?
134
00:10:19,077 --> 00:10:20,287
La copertura di Joshua.
135
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Ma non in modo permanente.
136
00:10:23,248 --> 00:10:26,543
Ascolta, se devi andare a prendere qualcuno
da TMS, come Chris o Yanko,
137
00:10:26,543 --> 00:10:29,129
Apprezzerei un avvertimento.
E' già abbastanza folle così com'è.
138
00:10:30,506 --> 00:10:31,882
Vuoi sederti un attimo?
139
00:10:39,598 --> 00:10:44,561
Dopo venerdì,
potremmo non aver bisogno di un conduttore di notizie permanente.
140
00:10:45,187 --> 00:10:47,523
Cosa vuol dire che sta rompendo tutto?
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
141
00:10:47,523 --> 00:10:50,734
Sì, fanculo.
Diamo a Paul Marks delle fottute barre colorate.
142
00:10:50,734 --> 00:10:53,111
Esatto, sì. Niente più TMS.
Sì, organizzeremo uno sciopero.
143
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
Non lo so. Questa è una grande storia, Yanko.
144
00:10:55,239 --> 00:10:58,325
Chris, e allora? Poi lo passeremo a YDA,
e facciamo lo sciopero.
145
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
- Non è così semplice.
- Questa è la nostra storia da raccontare.
146
00:11:00,869 --> 00:11:02,204
Dovremmo fare lo spettacolo.
147
00:11:02,204 --> 00:11:04,039
Non ne abbiamo abbastanza per gestire nulla.
148
00:11:04,540 --> 00:11:07,501
Bradley stava lavorando sull'angolo di Hyperion
prima che si dimettesse.
149
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
Il nostro informatore è scomparso.
150
00:11:09,962 --> 00:11:11,713
Letteralmente nessuno andrà a verbale.
151
00:11:11,713 --> 00:11:15,509
Stella ha ragione. Paul Marks che parla in modo spazzatura
non arriverà nemmeno su Twitter, quindi...
152
00:11:15,509 --> 00:11:16,885
A chi importa di Paul Marks?
153
00:11:17,678 --> 00:11:22,558
I 20.000 dipendenti dell'UBA lo meritano
sapere cosa c'è in gioco in questo voto del consiglio.
154
00:11:22,558 --> 00:11:26,395
Se le luci si stanno spegnendo, abbiamo bisogno
per parlare di cosa significa per loro.
155
00:11:26,395 --> 00:11:27,312
Per noi.
156
00:11:29,064 --> 00:11:31,233
Sì, però ci servirebbe qualcosa di forte.
157
00:11:31,233 --> 00:11:32,484
L'ospite giusto.
158
00:11:33,485 --> 00:11:34,903
Qualcuno che non ha nulla da perdere.
159
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Va bene.
160
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
Ecco perché ci odiano.
161
00:12:11,940 --> 00:12:15,360
Novanta milioni di litri d'acqua all'anno
su questa merda.
162
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
Ti hanno permesso di unirti a questo posto?
163
00:12:17,237 --> 00:12:19,198
Oh, no,
Non supererei mai il controllo dei precedenti.
164
00:12:19,198 --> 00:12:22,075
Sono stato arrestato mentre protestavo contro i CFC
negli anni '80.
165
00:12:22,075 --> 00:12:23,452
Abbigliamento facoltativo.
166
00:12:23,452 --> 00:12:25,579
Ma abbiamo chiarito il nostro punto.
Vedi lo strato di ozono?
167
00:12:25,579 --> 00:12:26,914
Già, allora stai sconfinando.
168
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
E come mi hai trovato esattamente?
169
00:12:30,000 --> 00:12:32,085
Sei una creatura abitudinaria, Reed.
170
00:12:32,085 --> 00:12:35,506
E tu sei tossico, Cory.
Radioattivo totale.
171
00:12:35,506 --> 00:12:38,300
Questo è esattamente ciò che Paul Marks
vuole che tu pensi,
172
00:12:38,300 --> 00:12:42,179
perché perderebbe la testa, cazzo
se sapesse cosa sono venuto a dirgli.
173
00:12:47,017 --> 00:12:48,227
Ragazzi, mi date un minuto?
174
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
- Sicuro.
- Sicuro.
175
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Sì.
176
00:12:57,152 --> 00:12:58,654
Paul potrebbe non avere i voti.
177
00:12:59,821 --> 00:13:03,242
Si vocifera di grossi problemi
a Iperione,
178
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
e i nostri azionisti stanno diventando nervosi.
179
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
Quindi stai cercando un altro acquirente?
180
00:13:09,331 --> 00:13:11,250
Sto cercando un prestito.
181
00:13:11,250 --> 00:13:14,545
Sai, tipo quegli otto miliardi
mi avresti dato qualche settimana fa.
182
00:13:14,545 --> 00:13:17,214
Questa è la coperta di sicurezza
di cui i nostri principali investitori hanno bisogno
183
00:13:17,214 --> 00:13:18,757
passare dalla nostra parte.
184
00:13:18,757 --> 00:13:20,717
Sì, mi dispiace, quel prestito è fuori discussione.
185
00:13:20,717 --> 00:13:21,718
Lo immaginavo.
186
00:13:21,718 --> 00:13:24,179
Quindi sono felice di addolcire l'accordo.
187
00:13:25,180 --> 00:13:28,892
Daremo Sloan
una parte del capitale dell'UBA.
188
00:13:29,726 --> 00:13:31,728
Non saprai nemmeno come
spendere così tanti soldi.
189
00:13:33,647 --> 00:13:34,690
Non lo so.
190
00:13:34,690 --> 00:13:37,484
Quando qualcuno ha il vaiolo,
Non voglio davvero condividere la loro coperta.
191
00:13:38,944 --> 00:13:44,283
Il tuo amico, Fred, sembra pensare
l'affare vale la pena.
192
00:13:46,076 --> 00:13:49,496
Sta consigliando Hyperion
sul valore di realizzo degli attivi di UBA
193
00:13:49,496 --> 00:13:51,707
e ottenere un pagamento serio
per il suo disturbo.
194
00:13:54,960 --> 00:13:56,837
Sembra
sta dimenticando chi sono i suoi amici.
195
00:14:00,841 --> 00:14:02,634
Bene, raccogli qualche voto, Cory.
196
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
E forse ti firmerò quell'assegno.
197
00:14:19,193 --> 00:14:23,238
Bradley, non me ne andrò fino a quando
tu apri la porta e io ti parlo,
198
00:14:23,238 --> 00:14:24,531
e so che stai bene.
199
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
Bradley.
200
00:14:34,917 --> 00:14:38,837
Oh, grazie a Dio. Posso entrare, per favore?
201
00:14:39,546 --> 00:14:41,131
Devi lasciare la borsa nell'ingresso.
202
00:14:43,050 --> 00:14:44,760
- Che cosa?
- Non puoi entrare
203
00:14:44,760 --> 00:14:46,303
a meno che non lasci la borsa nell'ingresso.
204
00:14:46,887 --> 00:14:48,347
Va bene.
205
00:14:51,600 --> 00:14:52,768
E quello.
206
00:14:58,190 --> 00:14:59,191
Va bene.
207
00:15:05,364 --> 00:15:06,615
- Va bene. Dai.
- Va bene.
208
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
Hai mentito all'FBI?
209
00:15:16,083 --> 00:15:18,168
Oh, cazzo, Bradley!
210
00:15:18,168 --> 00:15:20,128
Non avevo scelta. E' mio fratello.
211
00:15:20,128 --> 00:15:22,840
Certo che l'hai fatto! Hai una scelta.
Hai sempre una scelta!
212
00:15:22,840 --> 00:15:24,633
No, cazzo, non l'ho fatto, Alex!
213
00:15:25,551 --> 00:15:28,428
Lui è la mia unica famiglia.
Come potevo fargli una cosa del genere?
214
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
Potresti fare una cosa del genere a Lizzy?
215
00:15:32,266 --> 00:15:34,059
Avrei potuto aiutarti.
Avrei potuto aiutarti. Noi...
216
00:15:34,059 --> 00:15:36,812
- Avremmo potuto aiutarti.
- Chi? Tu e Paolo?
217
00:15:38,063 --> 00:15:39,398
Ho provato ad avvertirti di lui.
218
00:15:39,398 --> 00:15:42,359
Ho provato a dirti
ma non volevi sentirlo.
219
00:15:42,359 --> 00:15:44,862
Che diavolo deve fare Paul?
con tutto questo?
220
00:15:44,862 --> 00:15:47,865
Come faceva a saperlo, Alex? Come lo sapeva?
221
00:15:47,865 --> 00:15:51,368
Sei un giornalista.
Come cazzo faceva a sapere di me e Hal?
222
00:15:51,368 --> 00:15:55,247
Ci sono ore...
Centinaia di ore di riprese di quel giorno.
223
00:15:55,247 --> 00:15:58,000
Pensavi davvero...
Pensavi che nessuno se ne sarebbe accorto?
224
00:15:58,000 --> 00:16:01,712
Qualcuno lo ha capito.
Laura lo ha capito.
225
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
- Va bene.
- Quando Paul venne a parlarmi,
226
00:16:04,339 --> 00:16:06,758
lo sapeva, Laura
mi aveva già affrontato.
227
00:16:06,758 --> 00:16:08,719
Sapeva esattamente cosa aveva detto.
228
00:16:09,428 --> 00:16:12,431
Ed eravamo in uno spazio privato.
Eravamo a casa sua.
229
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Non c'era nessun altro lì.
230
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
Come lo sapeva?
231
00:16:16,476 --> 00:16:17,728
Com'è possibile?
232
00:16:18,604 --> 00:16:20,647
Come cazzo faceva a sapere cosa aveva detto?
233
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Quindi pensi che ti stia sorvegliando?
234
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
Penso che mi stia sorvegliando.
235
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Da quando l'ha scoperto
Stavo indagando su di lui.
236
00:16:33,452 --> 00:16:36,413
E non so se è sul mio telefono,
Non so se è sul mio computer,
237
00:16:36,413 --> 00:16:39,499
ma ha gli occhi puntati su di me. È molto chiaro.
238
00:16:40,125 --> 00:16:41,960
È davvero un grande passo avanti, Bradley.
239
00:16:42,878 --> 00:16:44,171
Devi fermare questa vendita.
240
00:16:45,964 --> 00:16:47,174
Devi farlo, Alex.
241
00:16:50,385 --> 00:16:53,764
Anche se hai le prove,
cosa farò?
242
00:16:53,764 --> 00:16:54,848
Come posso interrompere questa vendita?
243
00:16:54,848 --> 00:16:57,351
Non lo so. Sei dannatamente intelligente.
Lo scoprirai.
244
00:16:57,351 --> 00:16:59,436
Parla con Stella. Ha iniziato lei.
245
00:16:59,436 --> 00:17:02,105
Ha iniziato a tirare i fili,
e c'è qualcosa lì, Alex.
246
00:17:02,648 --> 00:17:03,690
C'è qualcosa lì.
247
00:17:04,983 --> 00:17:07,194
Ma devo uscire di qui.
Devo andare in West Virginia.
248
00:17:07,194 --> 00:17:08,487
Devo andarmene dalla città, cazzo.
249
00:17:08,487 --> 00:17:10,405
- Rallentare. Rallenta e basta.
- Devo nascondermi.
250
00:17:10,405 --> 00:17:12,824
Non puoi andartene così, ok?
Rallenta e basta.
251
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
- Sai cosa mi ha detto, Alex?
- No. Dio, no.
252
00:17:16,453 --> 00:17:18,079
Mi ha detto che le avrebbe distrutto la vita.
253
00:17:19,455 --> 00:17:21,625
Ha detto che avrebbe rovinato la carriera di Laura.
254
00:17:25,087 --> 00:17:26,338
Non posso lasciare che ciò accada.
255
00:17:27,047 --> 00:17:28,131
Non lascerò che ciò accada.
256
00:18:04,334 --> 00:18:07,004
Signorina Levy, è pronta per tornare a casa?
o devo continuare a guidare?
257
00:18:07,004 --> 00:18:09,047
Potresti continuare a guidare, per favore?
258
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Va bene.
259
00:19:12,027 --> 00:19:13,570
- EHI. Eccoti qui.
- CIAO.
260
00:19:13,570 --> 00:19:15,364
- Cominciavo a preoccuparmi.
- Mi dispiace.
261
00:19:20,244 --> 00:19:21,328
Com'è stata la tua giornata?
262
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
Grande. lo sai,
263
00:19:22,496 --> 00:19:28,043
una successione di avvocati come Russian
bambole che nidificano con abiti Brooks Brothers.
264
00:19:29,253 --> 00:19:31,797
Com'è andata la tua? Resisti?
265
00:19:33,549 --> 00:19:34,800
Ho visto Bradley.
266
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Come sta?
267
00:19:40,222 --> 00:19:41,557
Piuttosto incasinato.
268
00:19:43,225 --> 00:19:46,728
Non sembrava se stessa.
Davvero maniacale.
269
00:19:47,271 --> 00:19:50,232
È triste.
270
00:19:50,232 --> 00:19:51,733
Sì.
271
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
Cosa stava dicendo?
272
00:19:57,823 --> 00:19:59,074
Niente.
273
00:19:59,074 --> 00:20:02,494
Sai, era più come...
E' più il modo in cui suonava.
274
00:20:03,662 --> 00:20:08,083
Sai, penso che lei lo sappia e basta
non si può tornare indietro da quello che ha fatto.
275
00:20:10,085 --> 00:20:10,919
Sì.
276
00:20:10,919 --> 00:20:13,172
Voglio solo davvero che questa parte finisca,
lo sai?
277
00:20:13,172 --> 00:20:16,133
Solo così tanta pressione con questo accordo
278
00:20:16,133 --> 00:20:18,051
e tutti lo vogliono,
tipo, abbattilo.
279
00:20:21,054 --> 00:20:22,389
Supereremo questa parte.
280
00:20:22,890 --> 00:20:25,559
E poi quando saremo attivi
l'altro lato di questo,
281
00:20:25,559 --> 00:20:26,935
sarà molto meglio.
282
00:20:28,478 --> 00:20:33,275
Vorrei solo davvero che ci fosse qualcosa
Potrei fare per lei, sai?
283
00:20:33,275 --> 00:20:36,028
Beh, lo avrà
iniziare a fare alcune cose per se stessa.
284
00:20:38,822 --> 00:20:39,656
Lo so.
285
00:20:39,656 --> 00:20:42,784
Ma penso che esista ancora qualcosa come
una seconda possibilità.
286
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
A volte.
287
00:20:45,913 --> 00:20:49,041
Sì. Beh, penso che lei semplicemente
deve scomparire, sai?
288
00:20:49,041 --> 00:20:50,417
Torna ad Hannover
289
00:20:50,417 --> 00:20:53,670
e semplicemente nasconderti
finché tutto questo non finirà.
290
00:20:55,172 --> 00:20:59,968
Quindi stiamo ancora cenando?
o quella nave è salpata?
291
00:21:01,553 --> 00:21:04,681
Sai, sono così stanco.
292
00:21:04,681 --> 00:21:06,266
La giornata mi ha davvero preso.
293
00:21:06,767 --> 00:21:08,268
Ti dispiace se ordiniamo?
294
00:21:09,019 --> 00:21:11,146
No, va bene. Quello che vuoi.
295
00:21:11,146 --> 00:21:13,440
Va bene. Basta scegliere qualsiasi cosa.
296
00:21:13,440 --> 00:21:17,611
- Vado a cambiarmi. Parti subito.
- Va bene.
297
00:21:59,653 --> 00:22:01,446
Lo so. Ho capito.
Devo vederlo, va bene?
298
00:22:01,446 --> 00:22:03,782
So di essere l'ultimo uomo sulla terra
chi non l'ha visto--
299
00:22:03,782 --> 00:22:05,784
È Tom Cruise su un aereo da caccia.
300
00:22:05,784 --> 00:22:07,578
Voglio un altro seguito
301
00:22:07,578 --> 00:22:08,704
e poi uno dopo ancora.
302
00:22:08,704 --> 00:22:11,665
Non mi interessa quanti anni avrà.
Puoi legare il suo deambulatore nella cabina di pilotaggio.
303
00:22:11,665 --> 00:22:13,834
{\an8}Sì, giusto. E ce la farebbe ancora
sembra bello, vero?
304
00:22:13,834 --> 00:22:15,460
{\an8}- Faresti meglio a crederci.
- Sì.
305
00:22:15,460 --> 00:22:17,838
{\an8}E ora abbiamo un ospite molto speciale
306
00:22:17,838 --> 00:22:21,758
{\an8}sono qui per discutere dell'imminente vendita di UBA
al CEO di Hyperion Paul Marks.
307
00:22:21,758 --> 00:22:24,303
- Va bene. Oh merda.
- Charles "Chip" Nero.
308
00:22:24,303 --> 00:22:26,346
Vincitore dell'Emmy e... Eccolo.
309
00:22:26,346 --> 00:22:29,600
Chip, ex produttore esecutivo
qui all'UBA.
310
00:22:29,600 --> 00:22:31,185
{\an8}- Chip, benvenuto in TMS.
- CIAO.
311
00:22:31,185 --> 00:22:33,020
{\an8}O almeno, immagino
Dovrei dire bentornato, giusto?
312
00:22:33,020 --> 00:22:35,731
{\an8}Sì, ciao ragazzi. Grazie per avermi ospitato.
313
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
{\an8}Sì. No, ovviamente.
314
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
Allora, Chip, hai visto questa rete
passare attraverso così tanti cambiamenti nel corso degli anni.
315
00:22:40,611 --> 00:22:43,572
Perché ti senti obbligato
ne parliamo oggi?
316
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
{\an8}Perché tre anni fa
Ho fatto un errore enorme.
317
00:22:46,241 --> 00:22:48,535
{\an8}Ho aspettato troppo a lungo
per parlare di Mitch Kessler.
318
00:22:49,870 --> 00:22:50,996
{\an8}Sapevo cosa stava facendo.
319
00:22:51,538 --> 00:22:54,374
{\an8}Voglio dire, non ho...
Non in tutta la sua portata, non tutto...
320
00:22:54,374 --> 00:22:56,793
Ma ne avevo la sensazione.
321
00:22:57,753 --> 00:23:00,923
{\an8}Forse se avessi detto qualcosa prima,
meno persone sarebbero rimaste ferite.
322
00:23:00,923 --> 00:23:03,634
{\an8}E ho davvero rovinato tutto.
323
00:23:04,176 --> 00:23:05,677
Rimani su uno.
324
00:23:05,677 --> 00:23:07,596
Ci sei stato di recente
lascia andare il tuo lavoro qui.
325
00:23:07,596 --> 00:23:08,972
Sì.
326
00:23:08,972 --> 00:23:11,099
Allora perché dovremmo ascoltare
a quello che hai da dire?
327
00:23:11,099 --> 00:23:13,227
Perché questo ha assolutamente
niente a che fare con me.
328
00:23:13,227 --> 00:23:17,105
Si tratta dell'UBA e le persone devono saperlo
cosa sta per succedere a questo posto.
329
00:23:17,105 --> 00:23:20,275
{\an8}- Intendi la vendita a Paul Marks?
- No. Intendo la fine dell'UBA.
330
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
Eccoci qui.
331
00:23:21,693 --> 00:23:25,072
{\an8}Paul Marks parte
per smantellare questo posto. Letteralmente.
332
00:23:25,656 --> 00:23:28,158
Se gli azionisti votano sì
in vendita domani,
333
00:23:28,158 --> 00:23:31,245
{\an8}tutta questa rete,
cesserà di esistere.
334
00:23:31,787 --> 00:23:33,372
{\an8}Tutto sparito.
335
00:23:33,372 --> 00:23:35,749
Queste due persone,
lo spettacolo, tutti qui,
336
00:23:35,749 --> 00:23:38,919
{\an8}verrà semplicemente risucchiato
in un gigantesco vuoto nero e...
337
00:23:38,919 --> 00:23:40,838
{\an8}- Wow. Ok.
- Mi spiace.
338
00:23:40,838 --> 00:23:41,755
Chip, davvero?
339
00:23:41,755 --> 00:23:44,258
Guarda la lingua. Penso che sarebbe d'aiuto
per sostenere il tuo caso senza dover...
340
00:23:44,258 --> 00:23:45,509
Hai ragione.
341
00:23:45,509 --> 00:23:48,512
Mia, mi dispiace per questo.
Pagherò la multa FCC di 10K.
342
00:23:48,512 --> 00:23:51,890
- Okay, Chip, come fai a saperlo?
- Prendine due.
343
00:23:51,890 --> 00:23:54,893
Sai, le voci che circolano possono farlo
impazzire per affari come questi.
344
00:23:55,727 --> 00:23:58,981
È perché è stato
confermato da più fonti.
345
00:23:58,981 --> 00:24:01,900
Questo è ciò che facciamo qui. Controlliamo i fatti.
346
00:24:01,900 --> 00:24:05,112
Quando Yanko e Chris ve lo dicono, ragazzi
cosa sta succedendo nel mondo,
347
00:24:05,112 --> 00:24:10,117
{\an8}questo perché decine di persone...
persone che non vedi mai... lo hanno reso possibile.
348
00:24:10,117 --> 00:24:11,869
{\an8}È un intero processo, ok?
349
00:24:12,494 --> 00:24:14,788
Guarda, c'è qualcuno
la redazione nazionale--
350
00:24:14,788 --> 00:24:16,707
Stanno mangiando troppo cibo spazzatura,
ricevono un avviso,
351
00:24:16,707 --> 00:24:18,584
è "colpi di arma da fuoco" o qualcosa del genere.
352
00:24:18,584 --> 00:24:20,544
{\an8}Chiamano l'ufficio dello sceriffo locale
per confermarlo.
353
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
{\an8}Lo pubblicano solo quando è confermato
un avviso di notizie su un canale Slack.
354
00:24:24,006 --> 00:24:25,883
{\an8}Questo è tutto, tipo:
A proposito, alle 3 del mattino.
355
00:24:25,883 --> 00:24:27,885
{\an8}I produttori,
iniziano a scrivere le sceneggiature.
356
00:24:27,885 --> 00:24:30,262
{\an8}Chris arriva qui con un anticipo ridicolo
357
00:24:30,262 --> 00:24:33,348
{\an8}perché ha bisogno di rivedere
e riscrivere la sua copia
358
00:24:33,348 --> 00:24:38,145
{\an8}perché ci tiene a farlo bene.
Cosa che Twitter non fa.
359
00:24:38,145 --> 00:24:40,230
E comunque,
nessun problema con Twitter, ok?
360
00:24:40,230 --> 00:24:42,608
Ha il suo posto.
Ma questa è una definizione ristretta.
361
00:24:42,608 --> 00:24:47,404
{\an8}Abbiamo bisogno del broadcasting, come azienda
e per quanto compromesso sia.
362
00:24:47,404 --> 00:24:49,531
{\an8}Abbiamo bisogno di un team di persone competenti
raccontandoci
363
00:24:49,531 --> 00:24:51,575
{\an8}cosa sta realmente accadendo nel mondo.
364
00:24:51,575 --> 00:24:55,245
{\an8}Voglio dire, è proprio questo.
Questo è l'ultimo falò gratuito in America.
365
00:24:55,245 --> 00:24:57,331
{\an8}E se questa cosa dovesse succedere, lo saremo tutti
366
00:24:57,331 --> 00:24:58,624
{\an8}- al buio, gente.
- Oh, amico.
367
00:24:58,624 --> 00:25:00,375
{\an8}E... scusa, io...
368
00:25:00,375 --> 00:25:01,502
Resta con Chip.
369
00:25:03,587 --> 00:25:06,798
No. No. Sai una cosa, fanculo.
370
00:25:07,382 --> 00:25:08,592
Non mi dispiace.
371
00:25:08,592 --> 00:25:11,303
Ehi, Paul, vuoi bombardare questo posto?
Bene.
372
00:25:11,303 --> 00:25:13,514
Pagherai tu le maledette multe per oscenità della FCC.
373
00:25:13,514 --> 00:25:16,391
{\an8}Stai uccidendo un'azienda di 80 anni
374
00:25:16,391 --> 00:25:21,063
{\an8}è iniziato come un avvertimento da parte di una stazione radio
persone sui pericoli del fascismo.
375
00:25:21,063 --> 00:25:24,900
{\an8}E non te ne importa un cazzo.
Quindi vaffanculo, figlio di puttana!
376
00:25:24,900 --> 00:25:27,194
{\an8}Vaffanculo a te e a quel maledetto razzo
sei arrivato qui.
377
00:25:27,194 --> 00:25:30,447
{\an8}Che, tra l'altro,
sembra un gigantesco cazzo di metallo!
378
00:25:30,447 --> 00:25:34,576
{\an8}Ex produttore del Morning Show
Charles Black ha rotto Internet,
379
00:25:34,576 --> 00:25:39,331
{\an8}per non parlare delle novità più importanti,
quando ha annunciato in diretta
380
00:25:39,331 --> 00:25:42,584
{\an8}quel miliardario Paul Marks
prevede di liquidare UBA
381
00:25:42,584 --> 00:25:44,795
{\an8}dopo il voto degli azionisti di venerdì
sulla vendita.
382
00:25:45,420 --> 00:25:49,925
{\an8}E in un'epoca in cui c'è letteralmente
un nuovo miliardario ogni singolo giorno,
383
00:25:49,925 --> 00:25:56,014
{\an8}Lo sfogo populista e vietato ai minori di Black colpì
un nervo attraverso lo spettro politico.
384
00:25:56,014 --> 00:26:00,853
{\an8}Ho svegliato la cheerleader, AOC,
ha twittato che Black era, cito, "baller".
385
00:26:01,854 --> 00:26:06,692
{\an8}E lo ha chiesto anche il senatore Ted Cruz
Il Congresso indaga sull'offerta di Marks
386
00:26:06,692 --> 00:26:08,610
{\an8}per il gigante dei media tradizionali.
387
00:26:09,486 --> 00:26:12,281
Un piccolo Howard Beale può fare molto.
388
00:26:12,281 --> 00:26:15,117
Chi conosceva le bombe f di Chip Black
salverebbe la situazione?
389
00:26:15,117 --> 00:26:17,411
Due importanti azionisti
mi ha chiamato un'ora fa.
390
00:26:17,411 --> 00:26:21,248
Hanno detto che il pagamento non valeva la pena
tutta la cattiva stampa.
391
00:26:21,248 --> 00:26:22,416
Voteranno no.
392
00:26:23,000 --> 00:26:24,710
Odiavo il no. Ora lo adoro!
393
00:26:24,710 --> 00:26:26,753
Sì.
La Mercedes però è ancora indecisa.
394
00:26:26,753 --> 00:26:31,049
È preoccupata per la situazione finanziaria
implicazioni del rifiuto dell'offerta di Paul.
395
00:26:31,049 --> 00:26:34,052
Dille che ci siamo appena calmati
il mio compagno di golf preferito da otto miliardi.
396
00:26:34,887 --> 00:26:36,305
Quindi Reed è arrivato?
397
00:26:37,139 --> 00:26:38,599
Cosa gli hai promesso?
398
00:26:38,599 --> 00:26:42,269
Beh, diciamolo e basta
potresti dover vendere un Picasso.
399
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
- Cory...
- Cybil, è divertente.
400
00:26:44,521 --> 00:26:46,064
Uccideremo un miliardario.
401
00:26:46,064 --> 00:26:47,691
Sì, ora riattacco.
402
00:26:49,026 --> 00:26:50,861
I membri del consiglio stanno iniziando a cambiare.
403
00:26:51,612 --> 00:26:53,906
Paolo, sta succedendo.
404
00:26:53,906 --> 00:26:55,324
Stiamo perdendo voti.
405
00:26:56,158 --> 00:26:57,743
Cory, quel maledetto Ellison.
406
00:27:01,079 --> 00:27:02,998
Compilare la documentazione per il prestito.
407
00:27:02,998 --> 00:27:06,668
Non toccare nemmeno un computer UBA.
408
00:27:06,668 --> 00:27:10,339
Nessuna email, nessun pdf. Questo deve essere analogico.
409
00:27:10,339 --> 00:27:12,090
Allora consegnamelo al mio hotel.
410
00:27:12,633 --> 00:27:14,009
Io e Reed ci incontriamo stasera.
411
00:27:14,009 --> 00:27:15,093
Fatto.
412
00:27:15,093 --> 00:27:19,932
Dopodiché, tu ed io,
non parliamo fino a dopo il voto.
413
00:27:19,932 --> 00:27:21,141
Nessuna chiamata. Niente.
414
00:27:22,100 --> 00:27:23,477
E continuiamo a fingere di essere morti.
415
00:27:23,977 --> 00:27:26,730
Voglio Paul Marks
cadere dalla sua fottuta sedia
416
00:27:26,730 --> 00:27:28,524
quando entrerò in quella sala riunioni venerdì.
417
00:27:43,830 --> 00:27:45,624
- Grazie.
- Sicuro.
418
00:27:46,416 --> 00:27:48,836
Allora, le hai parlato?
419
00:27:48,836 --> 00:27:52,214
No, non dopo il suo piccolo spettacolo in onda.
420
00:27:52,798 --> 00:27:54,049
È così piena di merda.
421
00:27:55,217 --> 00:27:59,263
Se te lo chiedesse
venire qui a parlare con me, io...
422
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
Non l'ha fatto.
423
00:28:01,348 --> 00:28:07,980
Ma me ne ha parlato
6 gennaio e Hal. Tutto.
424
00:28:10,274 --> 00:28:14,486
Oh. Quindi adesso dice la verità?
425
00:28:14,486 --> 00:28:17,114
Si sente davvero malissimo.
426
00:28:27,040 --> 00:28:30,836
Sai, Bradley è un estraneo.
427
00:28:31,628 --> 00:28:32,713
Lo vedo adesso.
428
00:28:33,338 --> 00:28:35,132
Non l'ho mai conosciuta. Non proprio.
429
00:28:36,717 --> 00:28:37,926
Lo volevo e basta.
430
00:28:39,386 --> 00:28:41,263
E' tutto semplicemente una cazzata.
431
00:28:41,972 --> 00:28:43,849
È tutto un tale caos.
432
00:28:44,516 --> 00:28:46,476
Non si tratta solo di Bradley, vero?
433
00:28:47,311 --> 00:28:48,145
Beh...
434
00:28:48,145 --> 00:28:50,814
Voglio dire, ho visto lo sfogo di Chip.
435
00:28:51,440 --> 00:28:56,320
Allora, cosa, riguarda Paul?
O vendere UBA?
436
00:28:58,071 --> 00:28:59,740
È...
437
00:28:59,740 --> 00:29:01,783
Ascolta, se avesse comprato NBN,
438
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
Sono sicuro che probabilmente lo farebbe
la stessa cosa per noi.
439
00:29:04,578 --> 00:29:06,663
Voglio dire, sei nel mezzo
dell'oceano che galleggia sull'acqua
440
00:29:06,663 --> 00:29:08,582
e un tizio arriva con una scialuppa di salvataggio.
441
00:29:08,582 --> 00:29:10,667
Cosa farai? Mandarlo via?
442
00:29:12,294 --> 00:29:13,295
Lo so.
443
00:29:16,340 --> 00:29:19,635
Ok, io... In realtà è così
di cosa sono qui per parlarti.
444
00:29:20,761 --> 00:29:21,929
Va bene.
445
00:29:22,513 --> 00:29:25,015
Ma ne avrò bisogno
qualcosa di un po' più forte di questo.
446
00:29:25,724 --> 00:29:27,351
Prenderò il drink che mi hai offerto, per favore.
447
00:29:27,351 --> 00:29:28,644
- Grazie.
- In arrivo.
448
00:29:41,156 --> 00:29:43,867
È bello rivederla, signor Ellison.
Ci sei mancato durante la pandemia.
449
00:29:43,867 --> 00:29:45,160
Proprio da questa parte.
450
00:29:45,160 --> 00:29:47,829
L'ultimo posto civilizzato a Manhattan.
451
00:29:47,829 --> 00:29:50,290
Grazie per aver organizzato tutto questo
con un preavviso così breve.
452
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
Faremo in modo che tu non sia disturbato.
453
00:29:54,086 --> 00:29:56,463
Desiderate un menù?
Serviamo fino alle 11:00.
454
00:29:56,463 --> 00:29:58,215
Non sarà necessario.
455
00:29:58,215 --> 00:29:59,925
Non pensare che questo incontro sia
ci vorrà molto tempo.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,391
Posso portare?
Qualcuno di voi, signori, vuole qualcosa da bere?
457
00:30:07,975 --> 00:30:09,017
Talisker pulito.
458
00:30:12,229 --> 00:30:13,981
Sì. Facciamo due.
459
00:30:23,323 --> 00:30:25,576
Quindi era Earl?
460
00:30:26,076 --> 00:30:27,244
Debiti di gioco.
461
00:30:29,204 --> 00:30:31,623
Tutti lasciano una specie di macchia.
462
00:30:32,708 --> 00:30:34,209
E Reed?
463
00:30:34,209 --> 00:30:37,546
Immagino che tu abbia sussurrato paroline dolci
sui diritti degli asteroidi...
464
00:30:37,546 --> 00:30:41,592
Reed si rese conto del potenziale di profitto
nel settore aerospaziale sono di gran lunga superati
465
00:30:41,592 --> 00:30:44,052
qualunque cosa Sloan potesse fare nei media legacy.
466
00:30:44,595 --> 00:30:49,266
Ad astra per aspera.
Verso l'infinito e oltre.
467
00:30:49,266 --> 00:30:52,227
O qualunque altra stronzata
ti aiuta a dormire la notte.
468
00:30:52,227 --> 00:30:54,062
- Grazie.
- Non è una cosa personale, Cory.
469
00:30:54,062 --> 00:30:57,691
Dovrò non essere d'accordo con te su questo
perché tutto è personale.
470
00:30:57,691 --> 00:31:01,987
E ogni cosiddetta decisione aziendale,
atterra su un essere umano.
471
00:31:01,987 --> 00:31:03,864
E in questo caso,
ce ne sono 22.000 in tutto...
472
00:31:03,864 --> 00:31:06,408
Ok.
Ok, non diventiamo così arroganti.
473
00:31:06,408 --> 00:31:08,619
Forse hai protetto Bradley dall'FBI,
474
00:31:08,619 --> 00:31:12,456
ma eri anche molto disposto a sfruttare
la sua vita personale quando ti andava bene.
475
00:31:12,456 --> 00:31:17,044
Quindi forse non sei il ragazzo dei poster
per il femminismo che pensi di essere.
476
00:31:18,045 --> 00:31:19,922
Non è trapelato quell'articolo
per proteggere Hannah Shoenfeld.
477
00:31:19,922 --> 00:31:24,218
L'hai fatto trapelare perché non potevi sopportare
l'idea di Bradley con Laura Peterson.
478
00:31:24,218 --> 00:31:27,638
Quindi almeno, per l'amor del cielo,
sii onesto con te stesso.
479
00:31:29,765 --> 00:31:31,975
Ora, non hai mai aggredito nessuno.
480
00:31:31,975 --> 00:31:34,228
Quindi domani, dopo la chiusura della votazione,
481
00:31:34,228 --> 00:31:38,190
Sono perfettamente felice di fare il...
482
00:31:39,107 --> 00:31:43,445
indagine su questi
Le accuse di caveau spariscono.
483
00:31:44,321 --> 00:31:47,157
Insieme a qualsiasi discorso sulle citazioni dell'FBI.
484
00:31:47,741 --> 00:31:53,205
E immagino in questo scenario
Rinuncio al mio paracadute d'oro?
485
00:31:53,205 --> 00:31:54,498
Vuoi andartene con dignità?
486
00:31:55,249 --> 00:31:59,545
Che ne dici di 10 milioni di dollari? Regalo d'addio.
487
00:32:01,839 --> 00:32:03,257
Mi servirà solo una NDA.
488
00:32:04,049 --> 00:32:07,594
Giusto. Indovina il tipo dove
Non riesco nemmeno a dire il tuo nome al mio pesce rosso.
489
00:32:08,720 --> 00:32:10,889
Dove fingiamo
per sempre che non lo sei
490
00:32:10,889 --> 00:32:15,143
il razzo fumante, merda di merda
che sei.
491
00:32:15,143 --> 00:32:21,900
Maledizione, Alex ce l'ha davvero
il peggior gusto in fatto di uomini.
492
00:32:21,900 --> 00:32:25,362
Cory, ti sto offrendo un'ancora di salvezza.
493
00:32:27,406 --> 00:32:28,699
Prendi i soldi.
494
00:32:46,842 --> 00:32:51,513
Preferirei passare il tempo con il cazzo
Giuramenti che prendono un centesimo da te.
495
00:32:58,228 --> 00:32:59,563
Ho perso l'appetito.
496
00:33:32,387 --> 00:33:34,348
Quindi la riunione del consiglio è domani.
497
00:33:34,348 --> 00:33:38,143
E i restanti azionisti che
non sono intervenuto, voterò sì.
498
00:33:38,143 --> 00:33:42,064
Ed entro mezzogiorno Paul avrà il controllo dell'UBA
499
00:33:42,064 --> 00:33:45,108
e lo smonterà pezzo per pezzo.
500
00:33:45,108 --> 00:33:46,652
Ottanta anni di storia.
501
00:33:47,819 --> 00:33:51,323
Ma verranno fuori altre cose
su di me.
502
00:33:52,824 --> 00:33:56,161
E mi farà guardare
come un mostro.
503
00:33:59,039 --> 00:34:00,666
In parte sarà vero.
504
00:34:02,918 --> 00:34:04,461
In parte non lo sarà. Non importa.
505
00:34:05,254 --> 00:34:07,047
Cercherà di seppellirmi.
506
00:34:15,848 --> 00:34:17,516
Forse avrei dovuto ascoltarti.
507
00:34:19,059 --> 00:34:19,935
Forse me lo merito.
508
00:34:19,935 --> 00:34:22,271
Forse mi sono perso
nell'inseguire tutto questo.
509
00:34:22,271 --> 00:34:24,773
Comunque,
Volevo solo che lo sentissi da me.
510
00:34:28,068 --> 00:34:32,614
"Non sussultare."
È quello che mi hai sempre insegnato, vero?
511
00:34:34,283 --> 00:34:37,995
Devo affrontare le cose a testa alta
vederli per quello che sono.
512
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
Notte, mamma.
513
00:35:05,606 --> 00:35:06,732
{\an8}Cosa sta succedendo?
514
00:35:09,359 --> 00:35:13,363
- Il mondo sta finendo?
- Non ancora.
515
00:35:13,989 --> 00:35:15,908
Va tutto bene.
516
00:35:15,908 --> 00:35:17,367
Hai dormito un po'?
517
00:35:18,202 --> 00:35:21,830
Non proprio. Domani sarà un giorno così importante.
518
00:35:24,416 --> 00:35:25,709
Sono felice che sarai lì.
519
00:35:58,784 --> 00:36:03,247
Quindi, il grande giorno è finalmente alle porte.
520
00:36:05,082 --> 00:36:06,124
11:40.
521
00:36:06,124 --> 00:36:07,793
Ci sono ancora alcuni voti in arrivo,
522
00:36:07,793 --> 00:36:10,379
ma francamente, a questo punto,
è una formalità.
523
00:36:10,379 --> 00:36:14,466
Congratulazioni, Paolo.
A mezzogiorno lo ufficializzeremo.
524
00:36:14,466 --> 00:36:16,969
- Grazie, apprezzo il supporto.
- Dov'è Alex?
525
00:36:17,886 --> 00:36:19,179
Dovrebbe essere in viaggio.
526
00:36:38,699 --> 00:36:39,992
EHI. Eccoti qui.
527
00:36:39,992 --> 00:36:41,243
Ciao, eccomi qui.
528
00:36:42,286 --> 00:36:43,996
- Stai bene?
- Sì.
529
00:36:43,996 --> 00:36:49,293
Sto solo elaborando tutto ciò che riguarda
accadere, come siamo arrivati qui.
530
00:36:52,504 --> 00:36:54,464
Spero solo che ne sia valsa la pena.
531
00:36:55,716 --> 00:36:58,594
Lo sarà.
Tra 15 minuti, tutto questo sarà alle nostre spalle.
532
00:37:02,514 --> 00:37:04,600
Ok, signori. Eccoci qui.
533
00:37:05,475 --> 00:37:06,310
Alex.
534
00:37:06,310 --> 00:37:07,853
Ciao. È bello vederti.
535
00:37:07,853 --> 00:37:08,979
Leonardo.
536
00:37:10,105 --> 00:37:13,066
Bene, siamo vicini al traguardo e
non saremmo arrivati lì senza di te.
537
00:37:14,651 --> 00:37:15,527
Mi scusi.
538
00:37:16,111 --> 00:37:17,529
Paul, prima che mi dimentichi...
539
00:37:44,431 --> 00:37:48,477
Mentre abbiamo qualche minuto, l'ho fatto
un'idea che mi piacerebbe portare avanti da tutti.
540
00:37:53,398 --> 00:37:55,025
Forse salviamo
il brainstorming per un altro giorno?
541
00:37:55,025 --> 00:37:56,485
Facciamolo e basta.
542
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
Ho un'alternativa all'offerta di Hyperion.
543
00:38:00,113 --> 00:38:02,366
- Cosa sta succedendo?
- Mi scusi?
544
00:38:06,578 --> 00:38:08,622
Mi sono consultato con NBN,
545
00:38:08,622 --> 00:38:13,877
il loro CEO Elena Daniels,
Laura Peterson presso YDA.
546
00:38:13,877 --> 00:38:18,757
E abbiamo abbozzato alcuni punti dell’accordo
per una fusione tra NBN e UBA.
547
00:38:19,633 --> 00:38:23,929
Ho un prospetto che mi piacerebbe
condividi in modo che tutti possano vedere i numeri.
548
00:38:23,929 --> 00:38:26,139
Per favore, potresti passarli laggiù,
per favore? Grazie mille.
549
00:38:26,139 --> 00:38:28,684
E ne sono molto consapevole
che questo è l'ultimo minuto.
550
00:38:30,978 --> 00:38:33,522
Alex, semplicemente non capisco.
551
00:38:33,522 --> 00:38:35,649
Non credo che nessuno qui lo faccia.
552
00:38:35,649 --> 00:38:38,026
Credo di sì
una responsabilità fiduciaria
553
00:38:38,026 --> 00:38:43,282
per accogliere eventuali offerte che potrebbero corrispondere
o superare quello di Hyperion.
554
00:38:44,992 --> 00:38:46,159
Ottimo.
555
00:38:49,037 --> 00:38:50,414
Una fusione tra eguali.
556
00:38:50,956 --> 00:38:52,332
Questo è ciò che proponiamo.
557
00:38:53,000 --> 00:38:57,087
Due entità che si uniscono,
maggiore della somma delle loro parti.
558
00:38:58,589 --> 00:39:03,552
NBN e UBA uniranno le risorse
per ridurre i costi,
559
00:39:04,052 --> 00:39:06,305
vendita di annunci, supporto tecnico,
560
00:39:06,930 --> 00:39:10,851
contabilità, anche programmazione.
561
00:39:12,227 --> 00:39:13,979
È un'opportunità per ricominciare da capo.
562
00:39:14,813 --> 00:39:16,857
Per fare le cose bene, per una volta.
563
00:39:18,442 --> 00:39:19,610
Una vera partnership.
564
00:39:22,988 --> 00:39:24,489
Alex, vorrei parlarti.
565
00:39:26,074 --> 00:39:27,868
Vi do un secondo
per esaminarlo.
566
00:39:29,203 --> 00:39:31,371
Che cazzo è tutto questo?
Questo è pazzesco. Cosa stai...
567
00:39:31,371 --> 00:39:32,289
Non qui.
568
00:39:32,289 --> 00:39:34,374
Cos'è questo? Una specie di acrobazia?
569
00:39:34,374 --> 00:39:35,626
Questa non è una trovata.
570
00:39:35,626 --> 00:39:37,085
- Cosa fai?
- Non qui.
571
00:39:37,085 --> 00:39:38,629
Ho i voti.
572
00:39:38,629 --> 00:39:41,256
Non ti rendi conto che c'è letteralmente
non puoi fare niente a questo punto?
573
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Ciao, Paolo.
574
00:39:46,929 --> 00:39:49,932
Va bene. Non lo farò.
575
00:39:51,350 --> 00:39:54,186
Sappiamo che hai detto a Kate di tagliare
la trasmissione sul lancio del razzo
576
00:39:54,186 --> 00:39:56,939
per nascondere il fatto che
il tuo sistema di navigazione non funziona correttamente.
577
00:39:57,564 --> 00:39:58,815
Hai seppellito i risultati.
578
00:39:58,815 --> 00:40:01,568
Hai usato un hack all'UBA
per coprire le tue tracce.
579
00:40:01,568 --> 00:40:02,986
Tempismo super conveniente.
580
00:40:02,986 --> 00:40:05,447
Quindi pensi che ti abbia hackerato? Ok, Stella.
581
00:40:05,447 --> 00:40:09,034
Hai segnalato dati falsi
alla NASA per mesi.
582
00:40:09,034 --> 00:40:12,788
E quando ti ho detto un volo spaziale più lungo
potrebbe essere letale, mi hai licenziato.
583
00:40:13,705 --> 00:40:16,375
Ci hai fatto ritardare
ed emorragia di denaro.
584
00:40:16,375 --> 00:40:19,002
Ecco perché sei stato lasciato andare,
perché eri pessimo nel tuo lavoro.
585
00:40:19,002 --> 00:40:22,631
No. No, mi hai licenziato perché
non volevi sentire la verità, Paul.
586
00:40:22,631 --> 00:40:24,216
E poi quando ho provato a fischiare,
587
00:40:24,216 --> 00:40:27,761
mi hai spento e mi hai minacciato
e tutti gli altri che avrebbero parlato.
588
00:40:27,761 --> 00:40:30,556
No, sei stato chiuso
perché hai firmato una NDA
589
00:40:30,556 --> 00:40:34,059
- che ora hai chiaramente violato.
- Beh, ho le prove.
590
00:40:35,143 --> 00:40:38,647
Ho delle email, dei file,
Ho dei video, ho tutto.
591
00:40:39,273 --> 00:40:42,109
Alex, cosa vuoi? Che cosa?
592
00:40:42,776 --> 00:40:43,944
Cosa vuoi?
593
00:40:52,661 --> 00:40:55,581
Alex, puoi dirmelo per favore?
di che cazzo si tratta?
594
00:40:55,581 --> 00:40:58,375
Dio. Devo davvero farlo?
te lo spieghi?
595
00:40:58,375 --> 00:40:59,710
SÌ! Per favore.
596
00:41:01,628 --> 00:41:06,842
Hai sorvegliato Bradley,
poi l'ha ricattata facendola dimettere.
597
00:41:07,551 --> 00:41:09,595
Hai messo a tacere un giornalista.
598
00:41:11,513 --> 00:41:14,099
- Sono un giornalista.
- Vuoi che questa votazione non avvenga?
599
00:41:14,099 --> 00:41:15,684
Posso rientrare subito
quella sala conferenze
600
00:41:15,684 --> 00:41:17,936
e ritardarlo finché non troviamo una soluzione.
601
00:41:17,936 --> 00:41:22,816
"Noi"? Possiamo capirlo?
Possiamo capirlo?
602
00:41:25,360 --> 00:41:29,615
Hai fatto questo. Hai fatto tutto questo.
Non posso tornare indietro da tutto questo.
603
00:41:29,615 --> 00:41:31,033
L'ho fatto per proteggerti.
604
00:41:31,033 --> 00:41:33,952
Per proteggerci,
tutto ciò per cui abbiamo lavorato.
605
00:41:39,416 --> 00:41:41,543
Allontanati dall'UBA in questo momento.
606
00:41:42,794 --> 00:41:44,963
E farlo bene
con le persone che hai ferito.
607
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Dillo chiaro alla NASA...
608
00:41:51,887 --> 00:41:54,973
oppure pubblicheremo la storia e porremo fine a Hyperion.
609
00:42:20,499 --> 00:42:22,125
Dì a Leonard che mi ritiro dall'accordo.
610
00:42:30,592 --> 00:42:31,677
Avrai notizie dai miei avvocati.
611
00:43:14,178 --> 00:43:15,470
- Andiamo, ho capito.
- Va bene.
612
00:43:15,470 --> 00:43:16,763
Non male.
613
00:43:25,063 --> 00:43:26,064
{\an8}Wow.
614
00:43:29,234 --> 00:43:30,319
{\an8}Hai capito...
615
00:43:39,578 --> 00:43:40,412
Voglio dire, andiamo.
616
00:43:40,412 --> 00:43:43,123
Voglio dire, non male
per un paio di addetti alla scrivania, va bene.
617
00:43:43,123 --> 00:43:44,541
{\an8}Voglio dire, devo lavorare sulle mie mosse
618
00:43:44,541 --> 00:43:47,628
{\an8}ma la prossima volta andremo a Naatu Naatu
dappertutto in questo posto. Noi siamo.
619
00:43:47,628 --> 00:43:49,713
Torniamo subito. Sei stato fantastico.
620
00:43:52,382 --> 00:43:56,136
- Stanno così bene insieme.
- Così buono. Lo so.
621
00:43:56,136 --> 00:43:59,181
Sto facendo tutto quello che posso
per convincere Chris a non andarsene.
622
00:43:59,181 --> 00:44:02,351
Vabbè. Non la biasimo.
Voglio dire, la scritta è sul muro.
623
00:44:02,976 --> 00:44:05,395
Questa fusione avviene
non ci saranno due amministratori delegati,
624
00:44:05,395 --> 00:44:07,439
due conduttori serali, due spettacoli mattutini.
625
00:44:07,439 --> 00:44:09,608
Ci saranno licenziamenti e acquisizioni e...
626
00:44:09,608 --> 00:44:10,526
Ok.
627
00:44:10,526 --> 00:44:12,486
Non stai pensando di andare da nessuna parte,
sei tu?
628
00:44:13,612 --> 00:44:14,947
Mi piacerebbe un viaggio a Bali.
629
00:44:16,657 --> 00:44:19,701
Ma non finché non avrò la certezza che la mia squadra è protetta
630
00:44:20,327 --> 00:44:22,579
e i cambiamenti di cui abbiamo parlato
sono reali.
631
00:44:22,579 --> 00:44:23,872
Sono reali.
632
00:44:23,872 --> 00:44:26,959
Li renderò reali, Mia.
Sta accadendo, lo vedo.
633
00:44:26,959 --> 00:44:28,836
Basta con le stronzate aziendali.
634
00:44:28,836 --> 00:44:32,172
Qualcuno con una vera novità
seduto nel grande ufficio.
635
00:44:33,549 --> 00:44:34,758
Come te?
636
00:44:40,806 --> 00:44:43,225
Puoi parlarne
il tuo tempo all'Archer Grey?
637
00:44:44,393 --> 00:44:47,396
Il signor Ellison ti ha messo lassù.
È corretto?
638
00:44:49,940 --> 00:44:52,401
SÌ. voglio dire,
Non so se l'ha fatto o lo spettacolo.
639
00:44:52,401 --> 00:44:53,527
Non sono sicuro.
640
00:44:54,486 --> 00:44:57,990
Ti ha messo a disagio?
Essere così vicino al signor Ellison?
641
00:44:59,074 --> 00:45:00,951
- No.
- Ti sei mai sentito insicuro?
642
00:45:01,535 --> 00:45:02,369
No.
643
00:45:02,369 --> 00:45:04,496
Ma era in giro, giusto?
644
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
Voglio dire, ce lo ha detto il personale dell'hotel
ha passato molto tempo con te.
645
00:45:06,874 --> 00:45:10,043
Telefonate a tarda notte,
ti ho fatto visita nella tua stanza.
646
00:45:10,919 --> 00:45:13,463
Hai mai percepito?
provava dei sentimenti per te?
647
00:45:13,463 --> 00:45:15,007
Ti consideri qualcosa di più di un semplice collega?
648
00:45:20,512 --> 00:45:22,014
C'è stata una notte.
649
00:45:25,434 --> 00:45:28,520
Una notte in cui...
650
00:45:32,733 --> 00:45:33,901
Mi ha detto che mi amava.
651
00:45:36,195 --> 00:45:37,446
Come hai risposto?
652
00:45:41,325 --> 00:45:46,163
Me ne sono andato. Sono andato nel Montana,
e sono rimasto lì per molto tempo.
653
00:45:48,207 --> 00:45:49,833
Perché avevi paura?
654
00:45:51,919 --> 00:45:54,546
Sì, avevo paura.
655
00:45:55,756 --> 00:45:59,301
Di ritorsione
se non ricambiassi i suoi sentimenti?
656
00:46:00,010 --> 00:46:03,180
No. No, avevo paura perché...
657
00:46:05,432 --> 00:46:07,434
mi vedeva per quello che ero veramente.
658
00:46:08,894 --> 00:46:10,270
Tutto di me.
659
00:46:14,650 --> 00:46:17,402
E avevo paura
Non potrei mai stare con qualcuno del genere.
660
00:46:34,378 --> 00:46:35,295
EHI.
661
00:46:35,295 --> 00:46:39,466
Dio, che ha programmato queste sessioni
schiena contro schiena e fianco a fianco?
662
00:46:39,466 --> 00:46:41,552
Non lo so. Ho già parlato con loro.
663
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
Sto solo aspettando
per vedere se hanno bisogno di qualcos'altro.
664
00:46:44,304 --> 00:46:45,138
Capito.
665
00:46:45,138 --> 00:46:47,349
Beh, mi dispiace
ti hanno trascinato di nuovo qui.
666
00:46:47,933 --> 00:46:49,977
Ehi, com'è stato essere a casa?
667
00:46:51,937 --> 00:46:55,065
È stato bello.
È stato bello vedere Hal, sai.
668
00:46:59,820 --> 00:47:05,117
Quindi ho fatto delle cose davvero orribili.
669
00:47:05,742 --> 00:47:07,619
E alcuni di loro li ho fatti a te.
670
00:47:09,705 --> 00:47:11,748
Non andava bene. Qualunque cosa.
671
00:47:11,748 --> 00:47:13,208
No, non lo è.
672
00:47:14,126 --> 00:47:16,628
Ma penso di sapere perché li hai fatti.
673
00:47:17,421 --> 00:47:18,964
Ma non va tutto bene.
674
00:47:18,964 --> 00:47:20,048
Lo so.
675
00:47:21,341 --> 00:47:23,302
Ma non preoccuparti, penso che starai bene.
676
00:47:27,139 --> 00:47:29,308
Beh, sono ancora l'architetto
del più grande affare fallito
677
00:47:29,308 --> 00:47:31,059
del 21° secolo, quindi...
678
00:47:31,894 --> 00:47:33,770
Il più grande accordo fallito finora.
679
00:47:33,770 --> 00:47:36,940
Ehi, questo è lo spirito.
680
00:47:38,108 --> 00:47:42,988
Resterai all'UBA
o UBNBA o come lo chiamano?
681
00:47:42,988 --> 00:47:45,449
Non lo so.
Immagino che vedremo come si svilupperanno le cose.
682
00:47:55,292 --> 00:47:56,418
Ci vediamo quando ti vedo?
683
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
Sì.
684
00:48:03,509 --> 00:48:04,718
Cory.
685
00:48:05,719 --> 00:48:06,803
Sì?
686
00:48:07,638 --> 00:48:08,972
Bradley, siamo pronti per te.
687
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
Ci metterò solo un minuto.
688
00:48:17,314 --> 00:48:18,524
Mi mancherai.
689
00:48:24,071 --> 00:48:25,072
Anche tu.
690
00:49:49,573 --> 00:49:50,824
Fa un po' freddo stasera, eh?
691
00:49:56,580 --> 00:49:58,540
Grazie per avermi fatto le valigie.
692
00:49:59,625 --> 00:50:00,459
Sì, naturalmente.
693
00:50:00,459 --> 00:50:05,464
Penso che fosse tutto,
ma per favore guardati intorno se...
694
00:50:05,464 --> 00:50:06,590
Sono sicuro che hai capito tutto.
695
00:50:11,553 --> 00:50:15,057
Quindi andrai in Texas?
696
00:50:15,057 --> 00:50:17,267
Sì. Non sono sicuro di come andrà a finire.
697
00:50:18,769 --> 00:50:21,605
La NASA sembra fare un passo indietro
per il momento.
698
00:50:21,605 --> 00:50:22,689
E...
699
00:50:24,733 --> 00:50:28,654
molto probabilmente dovrà svendere
una quota di maggioranza nella mia azienda,
700
00:50:28,654 --> 00:50:32,616
se c'è ancora un'azienda da vendere.
701
00:50:38,830 --> 00:50:40,791
lo sai,
Me lo sto riproponendo in testa.
702
00:50:44,253 --> 00:50:45,462
Tutto quello che è andato giù.
703
00:50:49,091 --> 00:50:51,260
Ho fatto alcuni errori.
704
00:50:54,888 --> 00:50:56,265
Altro che errori.
705
00:50:58,100 --> 00:50:58,934
Sì, lo so.
706
00:51:07,025 --> 00:51:11,697
Oh, Dio, io... volevo un partner.
707
00:51:13,365 --> 00:51:14,366
Ne hai avuto uno.
708
00:51:17,744 --> 00:51:19,329
Uno di cui potevo fidarmi.
709
00:51:25,878 --> 00:51:27,129
Alex, io...
710
00:51:35,012 --> 00:51:37,264
Dio, vorrei che avessimo preso
quell'elicottero da qualche altra parte.
711
00:51:44,354 --> 00:51:45,230
Lo so.
712
00:51:47,774 --> 00:51:50,736
Ma non l'abbiamo fatto. Quindi...
713
00:52:29,233 --> 00:52:30,400
Spara.
714
00:53:06,603 --> 00:53:10,566
Rifare questo posto.
È solo che farlo senza di te sembra sbagliato.
715
00:53:10,566 --> 00:53:14,361
EHI. Puoi.
Questo è ciò che hai sempre sostenuto.
716
00:53:14,361 --> 00:53:17,072
Avrai una vera voce
in questa nuova società.
717
00:53:17,781 --> 00:53:18,991
Attento a ciò per cui combatti.
718
00:53:18,991 --> 00:53:20,075
Come...
719
00:53:20,075 --> 00:53:22,828
Quando mi hai trascinato nell'UBA?
720
00:53:22,828 --> 00:53:25,539
Dio, cosa avrei fatto?
se non fossi entrato
721
00:53:25,539 --> 00:53:27,791
e togliere le porte dai cardini?
722
00:53:28,709 --> 00:53:31,378
Onestamente, avrei continuato a combattere
con quello stronzo, Fred.
723
00:53:31,378 --> 00:53:35,674
Cybil. Cavolo. Maggie.
724
00:53:35,674 --> 00:53:39,011
Continuerei a fare reporter one-man-band
725
00:53:39,011 --> 00:53:42,222
in Dio sa dove,
chiedendosi se fosse tutto quello che c'era.
726
00:53:44,683 --> 00:53:49,646
Ehi, volevo...
Volevo solo dire, riguardo a Paul...
727
00:53:50,272 --> 00:53:53,233
Per favore. Tesoro, sto così bene. Veramente.
728
00:53:53,233 --> 00:53:55,360
Mi ha aiutato a lasciare andare un sacco di cose.
729
00:53:55,360 --> 00:53:59,239
- Allora nessun rimpianto.
- No. Nessun rimpianto.
730
00:54:02,868 --> 00:54:04,328
Va bene.
731
00:54:05,162 --> 00:54:06,914
Va bene, tesoro.
Adesso respirerai e basta, ok?
732
00:54:06,914 --> 00:54:11,043
Sì, ci sto provando.
È solo che non so come andrà.
733
00:54:11,043 --> 00:54:13,962
Stai facendo la cosa giusta.
Stai facendo l'unica cosa.
734
00:54:13,962 --> 00:54:15,589
Ehi, arrivo subito.
735
00:54:19,468 --> 00:54:21,553
Ok, è meglio che vada prima di cambiare idea.
736
00:54:25,224 --> 00:54:28,143
Sono qui per te se hai bisogno di qualcosa.
Qualsiasi cosa.
737
00:54:28,143 --> 00:54:30,187
- E starai bene.
- Non lo so.
738
00:54:30,187 --> 00:54:32,814
SÌ. Sei.
739
00:54:34,566 --> 00:54:35,484
Va bene.
740
00:54:37,945 --> 00:54:39,446
- Hai capito.
- Sì, va bene.
741
00:54:40,030 --> 00:54:40,948
- Respirare.
- Va bene.
742
00:54:40,948 --> 00:54:42,950
Va bene. Vai avanti.
743
00:54:59,174 --> 00:55:00,384
Ciao.